Academic Writing AdviceAcademic, Writing, Advice
ServiceScape Incorporated
ServiceScape Incorporated

Best Practices for Dissertation Writing in a Second Language

David Costello

Published on
Last Modified on

Setting out on an academic journey can feel like gearing up for a grand adventure – it's challenging, but also incredibly rewarding. One of the key milestones on this journey is writing a dissertation. This is a serious undertaking in its own right, but the complexity of the work is greatly increased when you're writing it in a second language.

It's important to remember that you're not alone in this. Thousands of researchers from all over the world have been in your shoes, navigating these linguistic hurdles, and their contributions have added so much diversity of thought to the world of academia. If they've done it, so can you!

We're here to shed some light on your path, equipping you with practical tips and strategies for writing a dissertation in a second language. We'll help you turn this challenge into an opportunity to grow academically and linguistically. Let's navigate this journey together!

Understand the challenges

Woman writing
Writing a dissertation in a second language comes with its own set of unique challenges. Image by Oleksii.

First, you need to understand the idiosyncrasies of academic language in your second language. It's different from everyday conversation, and it can vary greatly – not just between languages, but also between different academic fields. Each discipline has its own specialized language, its own rules, and its own way of writing. And grasping these differences in a second language isn't just about being fluent, it's about understanding the formal tone, the common sentence structures, and how arguments are typically built.

Next, there's the challenge of vocabulary. To write a dissertation, you need an expansive range of words at your disposal to express complex ideas effectively. Building up this kind of vocabulary in a second language is no small feat. You've got technical terms, alternatives for common words, and the slight differences in meaning between similar words – it's a lot to take in.

Finally, we can't forget about the cultural nuances. The culture you're writing in can influence everything from the writing style and how you cite sources, to what's seen as a valid argument or even what counts as evidence. What is customary in one culture might not be in another, and this can even affect the layout of your dissertation, with different sections carrying different expectations depending on the academic culture.

Invest in language learning

Walking into a classroom
Taking an academic writing course in your second language provides a structured understanding of its requirements, equipping you with essential tools such as grammar, vocabulary, sentence structure knowledge, and understanding of academic paper layouts, to handle the complexities of a dissertation. Image by Javier Trueba.

To tackle these challenges head-on, the first thing you'll need to do is find ways to improve your language skills. Before you begin writing your dissertation, you should make sure you're really comfortable with the language, especially when it comes to using it in an academic context.

One way to do this is by taking an academic writing course in your second language. This gives you a structured way to understand the specific language requirements of academic writing, and it will arm you with the tools you need to navigate the linguistic complexities of a dissertation. You'll learn about essential details like grammar, vocabulary, sentence structure, and the typical layout of academic papers.

But don't stop there. Alongside any formal learning, immersing yourself in the language as much as possible can really boost your skills. Read academic texts, listen to lectures, join in conversations – anything that helps you get a feel for the rhythm and flow of the language. The more you read, listen, and speak in your second language, the more natural it will start to feel. You'll start to pick up on the subtleties of academic language, and before you know it, you'll be ready to start writing.

Plan and structure

Post-It notes
Begin with a robust, adaptable plan detailing your research question, objectives, and methodology. Image by Kelly Sikkema.

Planning and structuring are key when it comes to writing a dissertation, and that's even more true when you're writing it in a second language. They're the blueprint that keeps your research on track and your arguments making sense, leading to a dissertation that's both persuasive and meets academic standards.

Start with a solid plan that maps out your research question, what you're aiming to achieve, and how you plan to do it. This plan is like your GPS, guiding your research and keeping you focused. It should be flexible enough to adjust to new ideas and changes in direction, but sturdy enough to make sure your research doesn't veer off course.

After that, you'll want to outline a clear structure for your dissertation. This usually includes things like an introduction, literature review, methodology, findings, discussion, conclusion, and references. Break each of these sections down into smaller parts and bullet points, highlighting the main points you want to cover. This structure should show a logical flow of ideas and arguments, making sure that each point builds on the last and supports your overall thesis.

Just remember, a well-planned and structured dissertation doesn't just make your life easier, it also makes it easier for your readers to follow your argument and understand your findings. It's an investment that pays off in the form of clarity, coherence, and academic rigor.

Write and revise

A woman revising her dissertation
Writing and revision are central to creating a dissertation, and when you're doing it in a second language, new challenges and opportunities come into play. This process gives you a chance to fine-tune your thoughts, boost your language skills, and create a piece of work that tells the story of your academic journey. Image by Mimi Thian.

During the writing phase, it helps to have a clear, detailed outline to keep you on track and ensure your ideas flow well. Keep in mind that your first draft doesn't have to be perfect; it's more about getting your thoughts down on paper and setting up a structure. Writing in a second language can be a bit intimidating, but it's also a great way to build upon your language skills. So, welcome unfamiliar vocabulary or tricky grammar structures as chances to learn and grow.

Revision is the stage where your work really starts to shine. It's more than just checking for spelling or grammar mistakes—it's about strengthening your argument, making sure your points flow logically, and fine-tuning your language. It's very common to go through several rounds of revision, with each one bringing your work a step closer to its final form.

During this stage, ask yourself if you're presenting your evidence clearly, if your points are linked well, and if you're considering potential counterarguments. Focus on precision in your language, getting the tone just right, and using a variety of sentence structures. Putting in this effort will give your dissertation the polish it needs.

Getting feedback from native speakers or those who are familiar with the academic culture of the language you're using can be very helpful during the revision stage. They can offer insights and catch things you might have missed.

Remember, writing and revision are cyclical processes. It's completely normal to bounce back and forth between them as new ideas come up during revision. By focusing on learning and being open to revising, you can navigate the challenges of writing in a second language and craft a dissertation that truly reflects your academic journey.

Leverage technology

Google Scholar
There are numerous tools that simplify and streamline the process of writing a dissertation in a second language. Image by Tada Images.

In today's tech-savvy world, there are dozens of tools that can make writing a dissertation in a second language a whole lot easier. These tools can help with research, writing, proofreading, and keeping track of your citations, making the entire process more efficient and effective.

Research databases and digital libraries are a goldmine of academic resources that you'll need for your literature review and to gather evidence. Places like JSTOR, Google Scholar, and university libraries offer access to countless articles, journals, and books from all sorts of disciplines.

When it comes to writing and proofreading, word processors like Microsoft Word and Google Docs have built-in spelling and grammar checks. For a deeper dive into grammar, punctuation, and style checks, and even vocabulary suggestions, you might want to try out more specialized tools like Grammarly. If you're struggling with complex phrases or finding the right words in your second language, translation tools like Google Translate or DeepL can also be really handy.

Citation management tools like EndNote, Mendeley, or Zotero can be a big help when it comes to organizing and formatting references, which is critically important in academic writing.

Tech can be a great ally when you're writing your dissertation, helping to streamline the process and improve the end result. But remember to use these tools wisely—they're not perfect. For example, direct translations might not always have the same meaning, and grammar checkers might not always get the subtleties of academic language. Always double-check any corrections or translations these tools suggest.

Seek feedback

Two people working together on a dissertation
Getting feedback from your academic supervisor or peers can also be extremely valuable. They can give your work a critical review from an academic perspective, challenge your argument, suggest additional literature, or point out areas that need more clarity or development. Image by Getty Images.

Another key part of the dissertation writing process, especially when you're writing in a second language, is feedback. Feedback gives you fresh viewpoints, uncovers blind spots, and offers constructive criticism that can lift the quality of your work.

When you're looking for feedback, it can be helpful to involve people who are either native speakers of the language you're writing in, or are familiar with the academic culture of that language. They can give you tips on language use, how to structure your argument, and cultural nuances that you might have missed or not known about.

But remember, feedback is a tool for improvement, not a judgment on your abilities. Approach feedback with an open mind and be ready to learn and grow. It can be a catalyst for reflection, prompting you to reassess and refine your work, and ultimately leading to a more compelling, academically rigorous dissertation.

Consider cultural nuances and expectations

Grasping cultural subtleties and expectations is crucial for crafting a successful dissertation in a second language, as it involves not only mastering the language itself but also comprehending and honoring the cultural context in which the language is employed. Image by subhashnusetti.

Academic writing is like a cultural fingerprint—it carries the unique traits and expectations of the academic tradition it comes from. That's why it's so important to understand these cultural aspects when you're working on a dissertation in a second language.

Different cultures have their own ideas about how an argument should be structured and styled. For example, Western traditions often like a deductive structure, where you state your thesis first and then back it up with evidence. But some Eastern traditions might prefer an inductive structure, where the thesis is slowly revealed.

The type of evidence that's valued can also vary between cultures. Some might put a lot of weight on quantitative data, while others might prefer qualitative insights or personal interpretations. It's really important to know what kind of evidence is seen as compelling in the academic culture you're working in.

Citation practices can also differ from culture to culture. Some might emphasize the importance of referencing authority with lots of citations, while others might value originality and require fewer citations. How you weave these citations into your text can also depend on cultural norms.

Language itself carries rhetorical traditions. Different cultures may prefer a more direct or more subtle style, and the use of rhetorical devices like metaphors or idioms can vary.

Even the role of the writer can be shaped by cultural factors. Some cultures might prefer a detached, objective voice that focuses on the research, while others might encourage a more personal voice that includes the researcher's own reflections.

And then there are broader cultural expectations to think about, like how formal the writing should be, how to balance objectivity and subjectivity, the writer's stance and authority, and the structure and organization of the dissertation itself.

In short, understanding cultural nuances and expectations is a key part of writing a successful dissertation in a second language. It's not just about mastering the language—it's also about understanding and respecting the cultural context that the language is used in.

Write with authenticity

Writing a dissertation
Crafting a dissertation in a second language authentically involves harnessing your distinctive viewpoint, establishing a potent authorial voice, and actively interacting with the scholarly community. Image by ThisisEngineering RAEng.

Writing a dissertation in a second language is like walking a tightrope. On one side, you're trying to grasp the academic writing style in that language and meet the cultural expectations of its academic community. On the other side, you want to make sure your unique voice and ideas don't get lost in translation. How do you juggle all of this and create a dissertation that's both genuine and academically solid?

First, remember that your unique perspective is a real asset. As a non-native speaker, you bring a fresh point of view to academic discussions, challenging old assumptions, spotlighting overlooked areas, and adding depth to the conversation. Your unique perspective is a strength that can bring new insights to the academic community.

Authenticity isn't just about language—it's about your ideas, your argument, and your research approach too. Even with the challenges of writing in a second language, the most important thing is to communicate your message and explain why it's important.

When it comes to language, being authentic doesn't mean you have to sound exactly like a native speaker, which could result in unnatural-sounding writing. Instead, aim for clarity, coherence, and precision, and use language as a tool to get your ideas across effectively.

Try to develop a strong, distinctive authorial voice that threads through your entire dissertation. This means making conscious choices about how you use language, how you approach your topic, and how you present your ideas and stand by them.

Don't be afraid to let your second language shape your writing—you might end up with a unique, hybrid style that reflects both your native and second languages. This can add depth to your writing and help evolve academic discourse.

Finally, authenticity is about engagement. Get feedback, join discussions, and learn from the academic community. It's about connecting with others and adding your unique perspective to the conversation.

In essence, writing authentically when you're crafting a dissertation in a second language is about embracing your unique perspective, creating a strong authorial voice, and engaging with the academic community. It's about navigating the complexities of academic discourse while staying true to your ideas, your voice, and your intellectual journey.

Embrace the journey

Woman in library
Writing a dissertation in a second language is quite a challenge – it's a bit like finding your way through a maze while trying to solve a tricky puzzle at the same time. But it's also a golden opportunity for amazing personal and academic growth. Image by Getty Images.

Every challenge you face, every error you correct, and every revision you make is a step forward on your academic path. So, approach this journey with patience, tenacity, and determination. And remember, the language you use to present your research doesn't take away from its value.

In summary, writing a dissertation in a second language is a substantial endeavor that calls for careful preparation, consistent practice, and steadfast perseverance. By dedicating time to language learning, planning thoroughly, using feedback effectively, understanding cultural nuances, and writing authentically, you can confidently navigate this journey. It's a route that demands courage and grit, but the rewards make every step worthwhile.

By setting out on this journey, you're not only contributing to the academic discourse in your second language, but also broadening your personal horizons and picking up skills that you can use outside of academia. So, as you prepare to take this momentous step in your academic life, remember that you're not just writing a dissertation – you're forging your academic identity in a global setting.

Header image by Sarawutnirothon.

Get in-depth guidance delivered right to your inbox.